Translation and cultural adaptation of the stroke impact scale 2. 0 (SIS): a quality-of-life scale for stroke

ABSTRACT BACKGROUND: No specific quality-of-life scale for stroke patients has previously been translated and evaluated for reproducibility, for use in the Portuguese language. Internationally, the instrument for this purpose is the Stroke Impact Scale 2.0 (SIS). Use of of SIS enables comprehensive analysis on the impact of mild and moderate stroke on patients' lives. The aims here were to translate SIS into Portuguese, adapt it culturally, evaluate its reproducibility and correlate it with SF-36 among stroke patients. DESIGN AND SETTING: Translation and validation study. METHODS: The process of initial and retrograde translation was performed, in addition to cultural adaptation to the Brazilian language and culture. SIS was applied to 40 patients, who answered the questions three times. On the first day, the scale was applied twice by two independent researchers (to evaluate interobserver reproducibility). Fifteen days later, the scale was applied for a third time by another researcher (intraobserver reproducibility). The intraclass correlation coefficient (ICC) was used to measure the reproducibility of the SIS scale. RESULTS: The reproducibility of the whole scale was very good (ICC: 0.73 to 0.99). Intraobserver reproducibility in all domains was also very good (ICC: 0.85 to 0.95). Comparison of SIS with SF-36 showed that the domains of strength, mobility and activities of daily living (ADLs) correlated moderately with the functional capacity domain, as did the ADL domain with general health status. The other correlations were weak. The depression domain showed a moderate negative correlation with the memory and communication domains. CONCLUSION: The translation of the SIS 2.0 scale was easy to understand and it had good reproducibility among stroke patients.

Cytogenetic characterization of Aloysia virgata Ruiz and Pavan (Verbenaceae)

Since previous cytogenetic reports of Aloysia have only described the meiotic behavior and chromosomal number of some species, the aim of this work was to provide detailed cytogenetic description of Aloysia virgata that would contribute to the understanding of the taxonomical organization of the Verbenaceae. Aloysia virgata had a karyotype with 2n = 36 metacentric chromosomes, all with similar size. The large amount of heterochromatin seen after Giemsa staining was confirmed by C-banding. Four nucleolar organizer regions (NORs) were detected with an rDNA 45S probe in two homologous pairs and two sites of 5S rDNA located on one chromosomal pair were detected by fluorescence in situ hybridization. The interphase nucleus was classified as semi-reticulate. Meiotic analysis showed a normal chromosomal behavior, with 18 bivalents in some parts of prophase I and in metaphase I. The number of chromosomes, NORs and 5S rDNA segments did not exclude a possible polyploid origin.

O gênero Aloysia reúne aproximadamente 30 espécies, porém sua circunscrição tem sido motivo de controvérsia. São poucos os estudos citogenéticos para o gênero, relatando apenas o número e o comportamento cromossômico. O presente trabalho teve como objetivo, identificar os caracteres citogenéticos de Aloysia virgata da flora brasileira que possam ser utilizados para um melhor entendimento e caracterização dos aspectos citogenéticos da família Verbenaceae, que possam contribuir para a organização taxonômica do grupo. Aloysia virgata apresentou cariótipo com 2n = 36 pequenos cromossomos, todos com o mesmo tamanho. Grande quantidade de heterocromatina foi observada com Giemsa e confirmada pela técnica de banda C. Foram detectadas quatro regiões organizadoras de nucléolo (NORs) e dois sítios de rDNA 5S pela técnica de hibridação in situ fluorescente (FISH). O núcleo interfásico foi classificado como semireticulado. Foi realizada a caracterização meiótica, na qual os cromossomos apresentaram comportamento normal, com a presença de 18 bivalentes na prófase I e na metáfase I. O número de cromossomos, de NORs e de segmentos de DNAr 5S não excluem uma possível origem poliplóide.

Estratégias de fisioterapia com enfoque na prevenção da dor no ombro de pacientes hemiplégicos: revisão narrativa da literatura / Strategy of physiotherapy with emphasis in prevention hemiplegic shoulder pain: narrative review of literature

O Acidente Vascular Encefálico causa grandes complicações quanto às desabilidades físicas para os indivíduos acometidos, e a recuperação funcional constitui um grande desafio. A dor no ombro do paciente hemiplégico é uma complicação frequente que causa importante limitação para o programa de reabilitação. Estratégias de fisioterapia como posicionamento articular, uso de órtoses e posicionadores diversos, cinesioterapia e eletroterapia são sugeridas como prevenção para a dor no ombro desses indivíduos. O objetivo deste estudo foi apontar as estratégias de fisioterapia utilizadas na prevenção da dor no ombro hemiplégico. Foi realizada uma revisão de literatura em bases de dados eletrônicas e livros, no período de 1990 a 2006. Os descritores utilizados foram: Acidente Vascular Encefálico, stroke, fisioterapia, physiotherapy, hemiplegia, hemiplegic, dor de ombro, shoulder pain, prevenção&controle, e prevention & control. Os estudos foram agrupados e analisados de forma descritiva por tipo, número de participantes, estratégias de prevenção, desfecho e estratégias de avaliação, e conclusão. A fisioterapia é indicada para indivíduos com dor no ombro hemiplégico com objetivo de prevenção e tratamento. Os procedimentos encontrados enfocam o posicionamento do paciente, posicionadores, cinesioterapia e eletroestimulação. Porém, são necessários estudos que determinem a eficácia e a melhor estratégia de fisioterapia para prevenção da dor no ombro.